{"id":2148,"date":"2026-07-28T13:45:47","date_gmt":"2026-07-28T13:45:47","guid":{"rendered":"https:\/\/genealogia.com.ar\/?p=2148"},"modified":"2026-08-04T15:59:52","modified_gmt":"2026-08-04T15:59:52","slug":"gerineldo-transcripcion-informacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/gerineldo-transcripcion-informacion\/","title":{"rendered":"Gerineldo: Transcripci\u00f3n +informaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Por Oro Anahory Librowitz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.nli.org.il\/he\/items\/NNL_MUSIC_AL003669246\/NLI<\/a><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \u00abNational Library of Israel\u00bb<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    2. Despu\u00e9s pones mi nombre en la ventanita que aparece<\/p>\n\n\n\n

    3. Cliqueas en \u00abAdvanced search\u00bb y a\u00f1ades 003669246 y te sale el fichero de Gerineldo.<\/p>\n\n\n\n

    4. Cliqueas en Gerineldo [recorded performance] y te ah\u00ed te sale la grabaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

    5. Hay una barra con un punto hacia abajo de la pantalla; mueves el punto hasta el n\u00famero 07:15 que indica el lugar exacto medido en minutos donde se puede escuchar la canci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    6. Escuchas la canci\u00f3n con la transcripci\u00f3n que hice y completas, si puedes, los huecos que hay, que corresponden a lo que no pude descifrar. <\/p>\n\n\n\n

                    Gerineldo (\u00ed-o)<\/em><\/strong>[1]<\/strong><\/em><\/strong><\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

                             (MP 101\/CMP Q1)<\/em><\/strong>[2]<\/strong><\/em><\/strong><\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    -\u00a1Girineldo, Girineldo,   mi caballero pulido,<\/p>\n\n\n\n

    qui\u00e9n te me diera esta noche,   dos horas a mi servicio!<\/p>\n\n\n\n

    -Como soy vuestro criado,   se\u00f1ora, burl\u00e1is conmigo.<\/p>\n\n\n\n

    -Yo no burlo, Girineldo,   que de veras te lo digo.<\/p>\n\n\n\n

    5     -\u00bfY a qu\u00e9 hora vendr\u00e9, se\u00f1ora,   a qu\u00e9 hora vendr\u00e9 al castillo?<\/p>\n\n\n\n

    -A eso de las doce y media,   cuando el rey est\u00e1 dormido.- <\/p>\n\n\n\n

    Doce y media son pasadas,   Girineldo no ha venido,<\/p>\n\n\n\n

     con zapatitos de lona   para no ser consentido.<\/p>\n\n\n\n

    Tir\u00f3le escalera de oro,   por ella subi\u00f3 al castillo;<\/p>\n\n\n\n

    10     y entre besos y abrazos   los dos qu\u00e9danse dormidos;<\/p>\n\n\n\n

    y ellos en el dulce sue\u00f1o   y el rey que ha consentido:<\/p>\n\n\n\n

    -\u00bfQu\u00e9 har\u00e9 de m\u00ed, paisano,   qu\u00e9 har\u00e9 de m\u00ed, mezquino?<\/p>\n\n\n\n

    Si matare yo a la reina,   vivir\u00e9 con su suspiro;<\/p>\n\n\n\n

    si matare a Girineldo,   mi reino ser\u00e1 perdido.<\/p>\n\n\n\n

    15     M\u00e1s vale que yo me calle   y no lo diga a ninguno,<\/p>\n\n\n\n

    como la mujer que tapa   las faltas de su marido.-<\/p>\n\n\n\n

    Cogi\u00f3 espada de su cinto  de testigo se la puso;<\/p>\n\n\n\n

    con el fr\u00edo de la espada   la reina que ha consentido:<\/p>\n\n\n\n

    -\u00a1Lev\u00e1ntate, Girineldo,   que los dos estamos perdidos,<\/p>\n\n\n\n

    20     que la espada de mi padre   nos la puso por testigo! \u2013<\/p>\n\n\n\n

    Levant\u00f3se Girineldo,   muy triste y muy afligido;<\/p>\n\n\n\n

    y al bajar las escaleras,   con el rey se ha encontrado:<\/p>\n\n\n\n

    -\u00bfQu\u00e9 tienes t\u00fa, Girineldo,   que te veo afligido?<\/p>\n\n\n\n

    ______________________[3]<\/a>   cogiendo rosas y lirios;<\/p>\n\n\n\n

    25     La fragancia de una rosa   __________[4]<\/a> se la ponido.<\/p>\n\n\n\n

    -\u00a1Ay, no mientas, Girineldo,   que con mi hija has dormido!<\/p>\n\n\n\n

    No te mato, Girineldo,   que te cri\u00e9 de chiquito.<\/p>\n\n\n\n

    Un d\u00eda por la ma\u00f1ana,   ser\u00e9is esposa y marido.<\/p>\n\n\n\n

    -Juramento tengo hecho   y en la Virgen de la Estrella,<\/p>\n\n\n\n

    30     mujer que ha sido mi dama,   de no casarme con ella.-<\/p>\n\n\n\n

              Como la ni\u00f1a es peque\u00f1a, ________________________<\/p>\n\n\n\n

              No llores t\u00fa la mi ni\u00f1a,   no tienes por qu\u00e9 llorar.<\/p>\n\n\n\n

    Si a los siete a\u00f1os no vuelvo,   ni\u00f1a, te puedes casar.-<\/p>\n\n\n\n

    \u00a1Ay, siete a\u00f1os ya han pasado,   Girineldo no vendr\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

    Y en la ma\u00f1ana temprano, diciendo ella a su pap\u00e1<\/p>\n\n\n\n

    Voy a buscar a, Girineldo,    por decirle por encontrar.<\/p>\n\n\n\n

    Visti\u00f3se de romerita   y se fue al fustal (\u00bf);<\/p>\n\n\n\n

    y en mitad de aquel camino,   encontr\u00f3 a un vacal.<\/p>\n\n\n\n

    -Vaquerito, vaquerito,   por su Santa Trinidad,<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfde qui\u00e9n son esas vaquitas   con tanto cruz y se\u00f1al?<\/p>\n\n\n\n

    -De Girineldo, se\u00f1ora,   ma\u00f1ana se va a casar.<\/p>\n\n\n\n

    -\u00a1Ay, te dar\u00e9 un dobl\u00f3n de oro   si me llevas al costal.<\/p>\n\n\n\n

    Ya pedir\u00e9 una limosnita,   ____________ me la dar\u00e1.-<\/p>\n\n\n\n

    Ya me pidi\u00f3 una limosna   y Girineldo se la dio.<\/p>\n\n\n\n

    -Y as\u00ed pasar de Francia   donde me pienso casar.<\/p>\n\n\n\n

                    Ir a Francia ____________________<\/p>\n\n\n\n

    El ni\u00f1o que t\u00fa has dejado   ya dice: \u201cpap\u00e1, pap\u00e1\u201d.<\/p>\n\n\n\n

    ____________________   que no me quiero casar;<\/p>\n\n\n\n

    que yo tengo a mi mujer   y me ha venido a buscar.<\/p>\n\n\n\n

    Ese ni\u00f1o que yo he dejado   ya dice \u201cpap\u00e1, pap\u00e1.\u201d<\/p>\n\n\n\n

    _____________________   _________ te quiero dar.-<\/p>\n\n\n\n

    Y otro d\u00eda en la ma\u00f1ana,   para su tierra se ir\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    [1]<\/a> Esta canci\u00f3n se puede o\u00edr en el CD 6, n\u00famero 3 de la Colecci\u00f3n de Oro Anahory-Librowicz. This song can be heard on CD 6, number 3 of Oro Anahory-Librowicz\u2019s Collection.<\/p>\n\n\n\n

    [2]<\/a> La identificaci\u00f3n MP<\/strong> remite al n\u00famero del texto en el \u00ab Cat\u00e1logo del romancero jud\u00edo-espa\u00f1ol (1906-1907)\u00bbde Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal en Los romances de Am\u00e9rica y otros estudios,<\/em><\/strong> 6a ed., Madrid, 1958 y CMP<\/strong> a  El Romancero judeo-espa\u00f1ol en el Archivo Men\u00e9ndez Pidal (Cat\u00e1logo-Indice de romances y canciones)<\/em><\/strong>, de Samuel G. Armistead et al<\/em>., 3 tomos, Madrid, 1978.<\/p>\n\n\n\n

    MP <\/strong>refers to the number of the song in \u00ab Cat\u00e1logo del romancero jud\u00edo-espa\u00f1ol (1906-1907)\u00bbde Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal en Los romances de Am\u00e9rica y otros estudios,<\/em><\/strong> 6a ed., Madrid, 1958 and CMP<\/strong> to  El Romancero judeo-espa\u00f1ol en el Archivo Men\u00e9ndez Pidal (Cat\u00e1logo-\u00cdndice de romances y canciones)<\/em><\/strong>, de Samuel G. Armistead et al<\/em>., 3 tomos, Madrid, 1978.<\/p>\n\n\n\n

    [3]<\/a> No logro entender la grabaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    <\/a>4 No logro entender la grabaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Por Oro Anahory Librowitz https:\/\/www.nli.org.il\/he\/items\/NNL_MUSIC_AL003669246\/NLI 2. Despu\u00e9s pones mi nombre en la ventanita que aparece 3. Cliqueas en \u00abAdvanced search\u00bb y a\u00f1ades 003669246 y te sale el fichero de Gerineldo. 4. Cliqueas en Gerineldo [recorded performance] y te ah\u00ed te sale la grabaci\u00f3n 5. Hay una barra con un punto hacia abajo de la pantalla;… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[82,19],"tags":[72],"class_list":["post-2148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol-castellano","category-multimedia","tag-haketia-in-the-national-library-of-israel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2151,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2148\/revisions\/2151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}