{"id":1772,"date":"2026-07-07T00:08:42","date_gmt":"2026-07-07T00:08:42","guid":{"rendered":"https:\/\/genealogia.com.ar\/?p=1772"},"modified":"2026-07-08T00:48:47","modified_gmt":"2026-07-08T00:48:47","slug":"recuerdo-que-enla-juderia-de-tetuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/recuerdo-que-enla-juderia-de-tetuan\/","title":{"rendered":"Recuerdo que enla Juder\u00eda de Tetuan–La ‘atsba"},"content":{"rendered":"\n

Por Isaac Garz\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Recuerdo que enla Juder\u00eda de Tetuan, la Aatba era un lugar sagrado, era el escal\u00f3n de entrada  \u00f3 salida de la casa, donde estaba el marco de la puerta y por consiguiente, la MEZUZ\u00c1, por aquello de: BARUJ ATA BEBOEJA y BARUJ ATA BETZETEJA. Bendita sea tu entrada y Bendita sea tu salida.<\/p>\n\n\n\n

Cuando hab\u00eda alg\u00fan enfermo en la casa, al amanecer, cuando los \u00a8Xudi\u00f3s\u00a8pasaban para Tefil\u00e1, recuerdo que acostumbraban a lavar la \u00a8\u00c4atba\u00a8, con una escobita hecha de las hojas del palmito, al tiempo que echaban agua y la barr\u00edan con la escobita, dec\u00edan: Refua, refu\u00e1, y los que pasaban, no preguntaban, tambi\u00e9n dec\u00edah \u00a8Refu\u00e1\u00a8. Lo curioso es que en muchas ocasiones el enfermo mejoraba y al Shabbat siguiente \u00edba a Tefil\u00e1, le sub\u00edan al Sefer, le cantaban y le dec\u00edan Mi Sheberaj…. She nirp\u00e1 meholi\u00f3.[<\/p>\n\n\n\n

[ que san\u00f3 de su enfermedad.]  Una prueba m\u00e1s de la Fuerza de la Fe y de la solidaridad humana al expresar buenos deseo que se hac\u00edan de coraz\u00f3n.  Recuerdo haber o\u00eddo en muchas ocasiones en que hab\u00eda alg\u00fan enfermo, las \u00a8Xudias\u00a8decian: \u00a8Gua sabes lo que es?…..Lava la \u00a8Aatba\u00a8.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto a las escobitas, se hac\u00edan con las hojas del palmito, tambi\u00e9n con esa especie de tela  que envolv\u00eda las sabrosas \u00a8abuelas\u00a8\u00f3 \u00a8Hixitos\u00a8, hac\u00edan pinceles para encalar los bordes de los azulejos [mosaicos] que adornaban las paredes y los escalones. Cuando estos azulejos se ca\u00edan, los pegaban con clara de huevo,  precursora del famoso pegamento Imedio  \u00f3 del conocido UHU.<\/p>\n\n\n\n

Y as\u00ed, entre muchas cosas inolvidables, transcurr\u00eda la vida, entre \u00a8El Dio apiadar\u00e1.  Alaqu\u00ed Pascua, que por costumbre se dec\u00eda con un mes de anticipaci\u00f3n, por los menos. Guena salida de Pascua, con bien mos dexe.    Y mientras a preparar el Shabbat,<\/p>\n\n\n\n

Para todo hab\u00eda conformidad, esperanza de que todo \u00edba a mejorar y sobre todo, SOLIDARIDAD.<\/p>\n\n\n\n

Todos se apoyaban unos a otros y se preocupaban. A ninguno le faltaba para celebrar el Shabbat, \u00f3 la ropa y los zapatos para la Pascua. Por cierto que recuerdo cuando yo estaba en Tetuan, en la zapater\u00eda, ven\u00eda alguien y me dec\u00eda: \u00a8Dame unos zapatos para la Pascua\u00a8 yo les preguntaba: \u00a8Que n\u00famero calza la Pascua?.\u00a8   La respuesta era: \u00a8A gueno est\u00e1, te melgueas [ te burlas] de m\u00ed \u00a8?<\/p>\n\n\n\n

Bueno, espero les haya gustado, debe ser por la edad \u00f3 por el Almanaque, como dicen algunos, que esos recuerdos acuden con m\u00e1s frecuencia a mi memoria, pero as\u00ed crecimos y los atesoramos.<\/p>\n\n\n\n

Con un fuerte abrazo para cada uno, as\u00ed dec\u00eda un amigo en Tetuan, cuando llegaba al Casino La Uni\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

eramos un grupo de 20 amigos, El llegaba y dec\u00eda:\u00a0 Buenas tardes a cada uno.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 As\u00ed saludaba una sola vez.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/p>\n\n\n\n

SHALOM.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Isaac Garz\u00f3n Recuerdo que enla Juder\u00eda de Tetuan, la Aatba era un lugar sagrado, era el escal\u00f3n de entrada  \u00f3 salida de la casa, donde estaba el marco de la puerta y por consiguiente, la MEZUZ\u00c1, por aquello de: BARUJ ATA BEBOEJA y BARUJ ATA BETZETEJA. Bendita sea tu entrada y Bendita sea tu… <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1766,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haketia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1809,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772\/revisions\/1809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}