– entonces, despu\u00e9s, por fin, en ese momento, y encima…<\/em><\/p>\n\n\n\n\u201badas \u2013 tradici\u00f3n, costumbres<\/p>\n\n\n\n
\u201ba\u0135bead\u00f3 – sorprendido<\/p>\n\n\n\n
\u201bawed – otra vez<\/p>\n\n\n\n
\u201bolam – mundo<\/p>\n\n\n\n
a Di\u00f3 \u2013 exclamaci\u00f3n- Dios m\u00edo<\/p>\n\n\n\n
A mi wueno -literalmente: Ay mi bueno: expresi\u00f3n de emoci\u00f3n y cari\u00f1o<\/p>\n\n\n\n
A quitar todo – expresi\u00f3n de iron\u00eda: como si fuera que con eso se solucion\u00f3 todo<\/p>\n\n\n\n
abashamiento \u2013 abatimiento<\/p>\n\n\n\n
abashar – bajar<\/p>\n\n\n\n
abond\u00f3 \u2013 bast\u00f3; abondar – abastar<\/p>\n\n\n\n
adoloriado – lleno de dolor<\/p>\n\n\n\n
afera de – s.e.c.: aparte <\/p>\n\n\n\n
aferas – afueras de la ciudad<\/p>\n\n\n\n
ag\u00fcera- ahora<\/p>\n\n\n\n
ahogui\u0135os – angustias, penas<\/p>\n\n\n\n
ahorro \u2013 la econom\u00eda<\/p>\n\n\n\n
a\u0135untaron – s.e.c.: unieron<\/p>\n\n\n\n
al\u201bazbas – mozas<\/p>\n\n\n\n
alderredor – alrededor<\/p>\n\n\n\n
amanzi\u00f3 – sinti\u00f3 lastima, sinti\u00f3 pena<\/p>\n\n\n\n
amargada – triste<\/p>\n\n\n\n
ambezzamientos – ense\u00f1anzas, educaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
ame\u0135oraba – mejoraba<\/p>\n\n\n\n
‘andra\u0135os – harapos<\/p>\n\n\n\n
aniles – tiempos remotos<\/p>\n\n\n\n
ans\u00ed – as\u00ed<\/p>\n\n\n\n
Ans\u00ed mizmo – as\u00ed mismo afirmativo<\/p>\n\n\n\n
Ans\u00ed se haga el mazzal – bendici\u00f3n: es tan bueno, que deseamos una suerte igual para nosotros<\/p>\n\n\n\n
Ans\u00ed se mos endurse el mazzal – bendici\u00f3n: es tan agradable, que lo deseamos para nosotros (durse \u2013 dulce)<\/p>\n\n\n\n
Ans\u00ed tengamos de wueno -: es tan bueno, que lo deseamos para nosotros<\/p>\n\n\n\n
anusim \u2013 convertidos por fuerza <\/p>\n\n\n\n
a\u00f1idieron – a\u00f1adieron<\/p>\n\n\n\n
apa\u00f1aban \u2013 colectaban, ajuntaban<\/p>\n\n\n\n
aparen – les ayuden<\/p>\n\n\n\n
apontonarse – ayudarse as\u00ed mismo para sostenerse<\/p>\n\n\n\n
aprest\u00f3 – fue \u00fatil, les sirvi\u00f3; apresta – sirve<\/p>\n\n\n\n
apreti\u0135o – apretamiento<\/p>\n\n\n\n
aquellaban \u2013 arreglaban. S.E.C – trataban<\/p>\n\n\n\n
arrev\u00e9s – al rev\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
arrisultaron – resultaron<\/p>\n\n\n\n
arsamientos – posesiones<\/p>\n\n\n\n
asperanza – esperanza<\/p>\n\n\n\n
asquenaz\u00edes – jud\u00edos de Europa del Este<\/p>\n\n\n\n
aviziar \u2013 disfrutar, gozar<\/p>\n\n\n\n
avoltaron \u2013 volvieron; avolt\u00f3 – volvi\u00f3<\/p>\n\n\n\n
Awuelo \/a \u2013 abuelo \/ a<\/p>\n\n\n\n
bab\u00e1s – padres<\/p>\n\n\n\n
bakales – tiendas<\/p>\n\n\n\n
bel\u201ba – muncho<\/p>\n\n\n\n
bendicha – bendita<\/p>\n\n\n\n
borsas – bolsas<\/p>\n\n\n\n
Bushcar faid\u00e1- buscar la vida; buscar que hacer<\/p>\n\n\n\n
cabe – al lado<\/p>\n\n\n\n
cade \u2013 casa de… \/ encade \u2013 encasa de\u2026<\/p>\n\n\n\n
cale que – es necesario que\u2026<\/p>\n\n\n\n
cale\u0135as – calles<\/p>\n\n\n\n
Carita pintada – cara bella: persona guapa<\/p>\n\n\n\n
cibdades – ciudades<\/p>\n\n\n\n
cobi\u0135ar \u2013 cubrir, tapar<\/p>\n\n\n\n
como no m\u00e1s -superior, sin comparaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
Como y como – de lo mejor<\/p>\n\n\n\n
conduchos -alimentos, comestibles<\/p>\n\n\n\n
consolozzo – deseable, bien<\/p>\n\n\n\n
cuazi – casi<\/p>\n\n\n\n
cud\u00eda – pod\u00eda<\/p>\n\n\n\n
cuede \u2013 puede<\/p>\n\n\n\n
chavos – dinero<\/p>\n\n\n\n
Dabagar dabagar – poco a poco; despacito, con tiempo<\/p>\n\n\n\n
daca \u2013 dame<\/p>\n\n\n\n
Daca ag\u00fcera, daca que – figurad, escuchad, a ver si\u2026<\/p>\n\n\n\n
dadivozzas – generosas<\/p>\n\n\n\n
de ellos – algunos<\/p>\n\n\n\n
del \u201badau – estupendo<\/p>\n\n\n\n
demandaba \u2013 solicitaba, preguntaba<\/p>\n\n\n\n
derecho – s.e.c.: justo<\/p>\n\n\n\n
der\u00e9j er\u00e9s – buenas maneras<\/p>\n\n\n\n
derritici\u00f3n – desesperaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
desfaz\u00eda – deshac\u00eda<\/p>\n\n\n\n
despartidos – aparte<\/p>\n\n\n\n
dezbarate – situaci\u00f3n catastr\u00f3fica<\/p>\n\n\n\n
discu\u00e9s – despu\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
dos zuzim – dos monedas de dinero<\/p>\n\n\n\n
dutores -m\u00e9dicos<\/p>\n\n\n\n
echados – Indolentes<\/p>\n\n\n\n
e\u0135learon – emigraron<\/p>\n\n\n\n
El salto del talam\u00f3n – el crecer de una novia joven despu\u00e9s de la boda<\/p>\n\n\n\n
embashador – embajador<\/p>\n\n\n\n
emjazn\u00ed – oficial del gobierno<\/p>\n\n\n\n
empesi\u0135o – inicio<\/p>\n\n\n\n
empretecido \u2013 estropeado<\/p>\n\n\n\n
empreteciendose – empeor\u00e1ndose <\/p>\n\n\n\n
empre\u017aentando – presentando<\/p>\n\n\n\n
Emprimero – primero<\/p>\n\n\n\n
en\u201baniar – empobrecer<\/p>\n\n\n\n
encomendanzas – consejos<\/p>\n\n\n\n
Ende mal y ende negro – por desgracia, lamentablemente<\/p>\n\n\n\n
Endelante – a delante<\/p>\n\n\n\n
endurse – endulce<\/p>\n\n\n\n
enmentar – mencionar<\/p>\n\n\n\n
enreinaban \u2013 reinaban, gobernaban<\/p>\n\n\n\n
ense\u00f1oreados – respetables, de buena posici\u00f3n social<\/p>\n\n\n\n
entort\u00f3 \u2013 (se) cambi\u00f3 a peor<\/p>\n\n\n\n
Entrar en honduras – meterse en complicaciones; en pensamientos profundos<\/p>\n\n\n\n
Entre este y entre estas – mientras<\/p>\n\n\n\n
entregadera – abuso<\/p>\n\n\n\n
ersala – ayuda de dinero<\/p>\n\n\n\n
Escapados del mal – bendici\u00f3n; expresi\u00f3n de cari\u00f1o, y de protecci\u00f3n de mal de ojo<\/p>\n\n\n\n
escarpinas – zapatos<\/p>\n\n\n\n
escuentra \u2013 contra, a su espalda<\/p>\n\n\n\n
espe\u0135eado – brillante<\/p>\n\n\n\n
espulsado- expulsados<\/p>\n\n\n\n
essem – odio, maldad<\/p>\n\n\n\n
Este \u201bolam y otro – literalmente: este mundo y otro = cantidad enorme<\/p>\n\n\n\n
eznogas – sinagogas<\/p>\n\n\n\n
faid\u00e1 \u2013 \u00e9xito; faidearon – se beneficiaron<\/p>\n\n\n\n
fasi\u00edn – oriundos de Fez <\/p>\n\n\n\n
faz\u00eda – hacia<\/p>\n\n\n\n
fe – fue<\/p>\n\n\n\n
Fe tiempo y vino tiempo – pas\u00f3 mucho tiempo<\/p>\n\n\n\n
fermozzas – hermosas<\/p>\n\n\n\n
fertes – fuertes<\/p>\n\n\n\n
fetnear – dar cuenta<\/p>\n\n\n\n
fidalga – hidalga<\/p>\n\n\n\n
figuranzas – aspectos<\/p>\n\n\n\n
flaquezza – hambre<\/p>\n\n\n\n
fondina – fin<\/p>\n\n\n\n
fuyendo – huyendo<\/p>\n\n\n\n
gableando – manejando<\/p>\n\n\n\n
ga\u00f3n – genio, ilustre<\/p>\n\n\n\n
Grandes \u1e25al\u1e25al\u00e1s – con mucha prisa<\/p>\n\n\n\n
guebir – l\u00edder<\/p>\n\n\n\n
gueul.l\u00e1 – redenci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
guezer\u00e1- s.e.c.: cantidad enorme, abrumadora<\/p>\n\n\n\n
guindados – colgados<\/p>\n\n\n\n
guizados – comidas<\/p>\n\n\n\n
\u1e25abbur\u00e1 – grupo<\/p>\n\n\n\n
hadrearon – hablaron<\/p>\n\n\n\n
\u1e25airear \u2013 agitar, excitar<\/p>\n\n\n\n
\u1e25ajam\u00edm – sabios<\/p>\n\n\n\n
halaqu\u00ed – contracci\u00f3n de: \u2018he aqu\u00ed\u2019<\/p>\n\n\n\n
\u1e25al\u1e25al\u00e1s – prisa<\/p>\n\n\n\n
\u1e25arebas – lugar escondido y lejano<\/p>\n\n\n\n
\u1e25armearon – excomulgaron<\/p>\n\n\n\n
Haskal\u00e1 – la versi\u00f3n jud\u00edo – aleman de la emancipaci\u00f3n europea, siglo XIX<\/p>\n\n\n\n
\u1e25atta – hasta<\/p>\n\n\n\n
hiba – dignidad, decoro, sutilezas<\/p>\n\n\n\n
\u1e25ob\u00e1 – necesario<\/p>\n\n\n\n
in\u0135ustedadas – injusticias<\/p>\n\n\n\n
Jalfearla en vuelta – reciprocar<\/p>\n\n\n\n
jalfe\u00f3 – se reemplaz\u00f3; jalfear \u2013 reemplazar; compensar<\/p>\n\n\n\n
jammear \u2013 pensar, contemplar<\/p>\n\n\n\n
\u0135em\u201bina – reuni\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
\u0135oja – caft\u00e1n oscuro con capuch\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
\u0135orre\u00f3 – arrastr\u00f3<\/p>\n\n\n\n
jotbear – arreglar casamiento<\/p>\n\n\n\n
kefsaduras – acciones horribles<\/p>\n\n\n\n
kefsear – estropear, deteriorar<\/p>\n\n\n\n
kehil.l\u00e1 – comunidad judi\u00e1<\/p>\n\n\n\n
kelal – sociedad<\/p>\n\n\n\n
kus\u00eda \u2013 pregunta acerca texto rab\u00ednico (kus\u00edyot \u2013 plural)<\/p>\n\n\n\n
Le\u00eddos y escribidos – personas ilustres<\/p>\n\n\n\n
leshanos – lejanos <\/p>\n\n\n\n
Levantar cabesa – prosperar; tener \u00e9xito<\/p>\n\n\n\n
Lo que desh\u00f3 la viruela, lo cumpli\u00f3 el sarampi\u00f3n – una desgracia se a\u00f1ade a otra<\/p>\n\n\n\n
Luzzido – esplendido, lucido<\/p>\n\n\n\n
luzzimiento \u2013 esplendor <\/p>\n\n\n\n
ma – pero<\/p>\n\n\n\n
ma\u201bala – \u00e9lite, alto nivel social<\/p>\n\n\n\n
malkeaban \u2013 pose\u00edan, reinaban<\/p>\n\n\n\n
Malo como Hamman – cruel<\/p>\n\n\n\n
mammasut – de importancia, con sustancia<\/p>\n\n\n\n
manceves – juventud<\/p>\n\n\n\n
mantenimientos – provisiones<\/p>\n\n\n\n
mash\u00eda\u1e25 – mec\u00edas <\/p>\n\n\n\n
matazinas – peleas, batallas<\/p>\n\n\n\n
mazzal – suerte<\/p>\n\n\n\n
megorashim – expulsados<\/p>\n\n\n\n
meknear – dar<\/p>\n\n\n\n
Mel.lah – gueto, juder\u00eda<\/p>\n\n\n\n
meldar – rezar<\/p>\n\n\n\n
membranzas \u2013 recuerdos, memorias<\/p>\n\n\n\n
men\u2019odr\u00fa – con raz\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
mentado – famoso<\/p>\n\n\n\n
meollera – cabeza<\/p>\n\n\n\n
mesjeado \u2013 chico, poco<\/p>\n\n\n\n
Meter la mano \u2013 participar<\/p>\n\n\n\n
metidos – involucrados<\/p>\n\n\n\n
minhag \u2013 costumbre, tradici\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
mizeria – poca cantidad<\/p>\n\n\n\n
mizmo – mismo<\/p>\n\n\n\n
mizvot – leyes jud\u00edas<\/p>\n\n\n\n
modorra – sue\u00f1o<\/p>\n\n\n\n
mommo – punto focal<\/p>\n\n\n\n
mos- nos<\/p>\n\n\n\n
musar – moralidad<\/p>\n\n\n\n
nam\u00e1s \u2013 \u2018 de \u2018nada m\u00e1s\u2019= solamente<\/p>\n\n\n\n
negraduras \u2013 maldades, sufrimientos<\/p>\n\n\n\n
Negro carb\u00f3n – situaci\u00f3n muy mala y horrible; de lo peor<\/p>\n\n\n\n
Ni pararon ni abaragaron – sin parar<\/p>\n\n\n\n
No salir del kelal – conformarse a la regla general de la sociedad<\/p>\n\n\n\n
Nonbalde \u2013 con raz\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
nuncua – nunca<\/p>\n\n\n\n
pa – para<\/p>\n\n\n\n
Pa a\u00f1idirse en la cuenta – en medio de las dificultades viene algo que lo empeora m\u00e1s<\/p>\n\n\n\n
pamorde – por causa de; por la raz\u00f3n de <\/p>\n\n\n\n
paque – contracci\u00f3n de: \u2018para que\u2019<\/p>\n\n\n\n
Pasaron las negras – sufrieron<\/p>\n\n\n\n
Plantado bien en su ve\u0135etud – vejez<\/p>\n\n\n\n
pozzada \u2013 posada<\/p>\n\n\n\n
preta – mala, horrible<\/p>\n\n\n\n
Preta fe esa ida y peor fe la quedada – la ida y la estancia fueron una desgracia, de lo peor<\/p>\n\n\n\n
preturas – muchos horrores<\/p>\n\n\n\n
prote\u011d\u00f3 – protegi\u00f3<\/p>\n\n\n\n
qadde\u00f3 \u2013 acab\u00f3<\/p>\n\n\n\n
qadeso – mucho m\u00e1s que eso<\/p>\n\n\n\n
qahras – sufrimiento<\/p>\n\n\n\n
qailear- quedar en un lugar<\/p>\n\n\n\n
quedada – visita<\/p>\n\n\n\n
Quien y quien – expresi\u00f3n para indicar que no existe comparaci\u00f3n por lo excelente que son<\/p>\n\n\n\n
qui\u0135eron – quisieron<\/p>\n\n\n\n
quistianos – cristianos<\/p>\n\n\n\n
ra\u1e25manut \u2013 compasi\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
rebbis\u00edm – rab\u00ednicos<\/p>\n\n\n\n
reco\u0135eta – recogido de dinero para los pobres<\/p>\n\n\n\n
ressearsen – estabilizarse<\/p>\n\n\n\n
ressiyy\u00e1 – de \u2018Eres siyy\u00e1\u2019 [heb] = sitio lejano, desierto<\/p>\n\n\n\n
Salir con la cabesa – hacer seg\u00fan la voluntad, ganar<\/p>\n\n\n\n
sarot – sufrimientos<\/p>\n\n\n\n
Se acab\u00f3 el azeite – se termin\u00f3 lo mejor; se termin\u00f3 el buen tiempo<\/p>\n\n\n\n
selteados – agitados<\/p>\n\n\n\n
sentar cabeza \u2013 pensarlo l\u00f3gicamente<\/p>\n\n\n\n
sha\u2019atearon – fueron corriendo<\/p>\n\n\n\n
shamatas de muerte – peleas, conflictos feroz <\/p>\n\n\n\n
shenshl\u00e1 – inestabilidad<\/p>\n\n\n\n
sherkeados – com\u00fan, compartido<\/p>\n\n\n\n
shi\u201bbud de Misrayim – esclavitud de Egipto<\/p>\n\n\n\n
Sin ni una almaviva – sin nadie<\/p>\n\n\n\n
sorrito – zorito<\/p>\n\n\n\n
suab – respeto<\/p>\n\n\n\n
Sus manos en ….- ocupados con..; controlando algo…<\/p>\n\n\n\n
Takkanot – ordenanzas<\/p>\n\n\n\n
talam\u00f3n – cama nupcial<\/p>\n\n\n\n
telfearon \u2013 equivocaron. telfa, telfina – equivocaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
teshedores – tejedores<\/p>\n\n\n\n
Tiempos de zem\u00e1n beresh\u00edt \u2013 tiempos antiguos<\/p>\n\n\n\n
topar – encontrar<\/p>\n\n\n\n
toshabim \u2013 jud\u00edos aut\u00f3ctonos<\/p>\n\n\n\n
tresha – golpe<\/p>\n\n\n\n
trocaron \u2013s.e.c.: convirtieron<\/p>\n\n\n\n
troc\u00f3 \u2013 cambi\u00f3; trocar – cambiar<\/p>\n\n\n\n
tro\u0135man\u00e9s – interprete<\/p>\n\n\n\n
un pu\u00f1o – pu\u00f1ado<\/p>\n\n\n\n
Una mano – significa el n\u00famero cinco. Por superstici\u00f3n el \u00abcinco\u00bb se reemplaza con \u00abmano\u00bb<\/p>\n\n\n\n
Vaiv\u00e9n -idas y vueltas<\/p>\n\n\n\n
vapores – barcos<\/p>\n\n\n\n
volando – con velocidad <\/p>\n\n\n\n
Wa – pues<\/p>\n\n\n\n
wa\u1e25l\u00e1s – dificultades<\/p>\n\n\n\n
wa\u1e25sh – a\u00f1oranza<\/p>\n\n\n\n
wakfear \u2013 sostener, mantener<\/p>\n\n\n\n
wo – exclamaci\u00f3n de dolor y lamentaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
wuen nombre \u2013 buena reputaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
wuena entrada \u2013 s.e.c.: influencia, \u00e9xito, buena situaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n
wuenque – de \u2018bueno que\u2019= grande cantidad<\/p>\n\n\n\n
Yeshivot – academias de estudios religiosos<\/p>\n\n\n\n
za\u2019ama \u2013 como si, como si fuera<\/p>\n\n\n\n
zem\u00e1n \u2013 tiempo, tiempos de zem\u00e1n \u2013 hace muchicimo tiempo<\/p>\n\n\n\n
* La gu\u00eda para los perplejos- razonamiento filos\u00f3fico del juda\u00edsmo, por Maim\u00f3nides.<\/p>\n\n\n\n
* Halajj\u00e1 – conjunto de normas que rigen la vida jud\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
* Mishn\u00e9 Tor\u00e1 – C\u00f3digo de Ley jud\u00eda, por Maim\u00f3nides.<\/p>\n\n\n\n
* Talmud – comentarios y explicaciones de la Tor\u00e1 por los rabinos antiguos que forma <\/p>\n\n\n\n
el texto de la ley jud\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
* Tor\u00e1 – la ley de Mois\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
*Zohar – El libro del Esplendor. Es el libro principal de la Cabbal\u00e1. <\/p>\n\n\n\n
La pronunciaci\u00f3n de la <\/strong>\u1e25<\/strong>aket\u00eda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n- El ceceo<\/strong> no existe en \u1e25aket\u00eda<\/li>\n\n\n\n
- La pronunciaci\u00f3n de las consonantes en palabras derivadas del hebreo y del \u00e1rabe siguen la pronunciaci\u00f3nde estas lenguas.<\/li>\n\n\n\n
- En \u1e25aket\u00eda, la \u00abs<\/strong>\u00bb al final de la palabra seguida con un vocal, una \u2018\u2019h\u2019\u2019 espa\u00f1ola, o una consonante sonora: \u00abb\u00bb; \u00abd\u00bb; ‘g’; \u00abl\u00bb; \u00abm\u00bb; \u00abn\u00bb; ‘r’; \u00abv\u00bb, se pronuncia como \u00abz<\/strong>\u00bb francesa (z\u00e9ro<\/em>) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Los sonidos espec\u00edficos de <\/strong>\u1e25<\/strong>aket\u00eda, diferente del castellano:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\u011c\u011d – <\/strong>Antes de \u00abi\u00bb o \u00abe\u00bb se pronuncia como \u00abj\u00bb francesa (<\/strong>jour).<\/p>\n\n\n\ngh – <\/strong>Se pronunciacomo una \u00abr\u00bb gutural francesa (rue), o una \u00ab\u063a\u00bb \u00e1rabe.<\/p>\n\n\n\n\u1e24\u1e25<\/strong> Se pronuncia como una \u00ab\u05d7\u00bb hebrea o \u201c\u062d\u201d \u00e1rabe (\u05d7\u05db\u05dd). El sonido es <\/p>\n\n\n\n parecido a la \u00abjota\u00bb castellana, pero el aire pasa a trav\u00e9s de la parte <\/p>\n\n\n\n
profunda de la laringe.<\/p>\n\n\n\n
\u0134\u0135<\/strong> Se pronuncia como \u00abj\u00bb francesa (jour)<\/p>\n\n\n\nk – <\/strong>Se pronuncia como en \u00abkarate\u00bb. Se utiliza \u00fanicamente en palabras de <\/p>\n\n\n\n origen hebreo o \u00e1rabe.<\/p>\n\n\n\n
l.l<\/strong> o \u0140l<\/strong> – \u00abl\u00bb geminada, acentuada, como en Espa\u00f1ol \u00abal lado\u00bb.<\/p>\n\n\n\nQq<\/strong> Palabras de origen \u00e1rabe (menos en hebreo) se distinguen por la <\/p>\n\n\n\n ausencia de la \u00abu\u00bb despu\u00e9s del \u00abq\u00bb para se\u00f1alar el sonido gutural <\/p>\n\n\n\n
(uvular, \u00ab\u0642\u00bb \u00e1rabe), como en las palabras \u00abqailear, qadear\u00bb<\/p>\n\n\n\n
Sh\/sh<\/strong> – Se pronuncia como la \u201cch\u201d francesa y la \u00abx\u00bb arcaica espa\u00f1ola. <\/p>\n\n\n\n (chemise). Para la geminada utilizaremos \u00abssh<\/strong>\u00ab<\/p>\n\n\n\n\u03b3 o \u2018 – <\/strong>Como \u00ab<\/strong>\u05e2\u00bb hebrea o \u00ab\u0639\u00bb \u00e1rabe (\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd– \u201bolam; za\u201bama). Un sonido lar\u00edngeo. <\/p>\n\n\n\nZz <\/strong>– Se pronuncia como la \u00abz\u00bb francesa (z\u00e9ro). En palabras de origen \u00e1rabe o hebreo que se escriben con \u00abzayin\u00bb y tambi\u00e9n en palabras asimiladas en \u1e25aket\u00eda: \u00abcaza, meza, camiza\u00bb.<\/p>\n\n\n\nzz, ss, dd, <\/strong>etc. – <\/strong>Letras dobles indican una pronunciaci\u00f3n acentuada.<\/p>\n\n\n\nBibliograf\u00eda<\/strong><\/p>\n\n\n\nAbbou, Is. D., Musulmans Andalous et Judeo \u2013 Espagnols<\/p>\n\n\n\n
Alexander-Frizer, Tamar & Yaakov Bentolila. La palabra en su hora es oro.<\/em><\/p>\n\n\n\nAngel, Marc. D. Voices in Exile<\/em>: A Study in Sephardic Intellectual History. <\/p>\n\n\n\nAssis, Yom Tov. \u201cThe Jews of the Maghreb and Sepharad: A Case Study of Inter-Communal <\/em><\/p>\n\n\n\n Cultural Relations through the Ages<\/em>\u201d. El Presente, Ben Gurion University<\/em><\/p>\n\n\n\nBar Asher, Shalom. \u05e1\u05e4\u05e8 \u05d4\u05ea\u05e7\u05e0\u05d5\u05ea : \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9 \u05e1\u05e4\u05e8\u05d3 \u05d5\u05e4\u05d5\u05e8\u05d8\u05d5\u05d2\u05dc \u05d1\u05de\u05e8\u05d5\u05e7\u05d5 – (1753 -1492) \u05e1\u05d3\u05e8\u05d9 \u05d4\u05d7\u05d1\u05e8\u05d4<\/em> <\/em>\u05d4\u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9\u05ea <\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n <\/em> \u05d1\u05e4\u05d0\u05e1; \u05de\u05e9\u05e4\u05d7\u05d4, \u05d4\u05e0\u05d4\u05d2\u05d4 \u05d5\u05db\u05dc\u05db\u05dc\u05d4<\/em>.<\/em>(<\/em>El libro de las Takkanot)<\/em><\/p>\n\n\n\nBenamozegh, Elijah. Isra\u00ebl et l’humanit\u00e9 (Israel and Humanity)<\/em>, translated by Maxwell Luria<\/p>\n\n\n\nBendayan de Bendelac, Alegria. Los Nuestros.<\/em><\/p>\n\n\n\nBendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespanol de los Sefaradies del norte de Marruecos.<\/em><\/p>\n\n\n\nBenharroch, B. Isaac. Diccionario de Haquet\u00eda<\/em><\/p>\n\n\n\nBodian, Miriam. Hebrews of the Portuguese Nation: Conversos and Community in Early<\/em><\/p>\n\n\n\n Modern Amsterdam.<\/em><\/p>\n\n\n\nCastillo, Rafael del. La<\/em> guerra de \u00c1frica<\/em>.<\/p>\n\n\n\nChouraqui, Andr\u00e9. Between East and West: A History of the Jews of North Africa<\/em><\/p>\n\n\n\nDe Amicis, Edmondo. Morocco: Its People and Places<\/em><\/p>\n\n\n\nD\u00edaz-Mas, Paloma. Los Sefard\u00edes: Historia, Lengua y Cultura.<\/em><\/p>\n\n\n\nElazar, J. Daniel. The Other Jews: The Sephardim Today.<\/em><\/p>\n\n\n\nFenton, Paul B.. Le Pogrome de F\u00e8s ou Le tritel 1912<\/em><\/p>\n\n\n\nGarc\u00eda- Arenal, Mercedes& Gerard Wiegeres. The Man of Three Worlds<\/em>.<\/p>\n\n\n\nGerber, Jane. The Jews of Spain: A History of the Sephardic Experience<\/em>.<\/p>\n\n\n\nGerber, Jane. Jewish Society in Fez: 1450-1700.<\/em><\/p>\n\n\n\nLipman, Sonya. The Century of Moses Montefiore.<\/em><\/p>\n\n\n\nMann, Vivian & Marcus Burke, Thomas Glick, and Maria Ducay. <\/p>\n\n\n\n
Uneasy Communion: Jews, Christians and the Altarpieces of Medieval Spain.<\/p>\n\n\n\n
Ortega, Manuel. Los hebreos en Marruecos<\/em><\/p>\n\n\n\nPimienta, Gladis y Sidney Pimienta. Libro de Actas de la Junta Selecta de la<\/em><\/p>\n\n\n\n Comunidad Hebrea de T\u00e1nger 1860- 1883<\/em><\/p>\n\n\n\nSerels, Mitchell. A History of the Jews in Tangier in the Nineteenth and Twentieth Centuries.<\/em><\/p>\n\n\n\nSchorsch, Ismar. <\/em>\u00abThe Myth of Sephardic Supremacy\u00bbin Leo Beak Institute Year book xxxiv.<\/em><\/p>\n\n\n\nSpector Simon, Reeva & Michael Menachem Lasker, and Sara Reguer. The Jews of the<\/em><\/p>\n\n\n\n Middle East and North Africa in Modern Times.<\/em><\/p>\n\n\n\nToledano, Joseph. L\u2019esprit du Mel-lah<\/em><\/p>\n\n\n\nTrivellato, Francesca. The Sephardic Diaspora, Livorno, and Cross-Cultural Trade in the <\/em><\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/01834000-Jewish-pharmacy-shop-from-las-cantigas.-Detail-from-Las-Cantigas-de-Santa-Maria-of-king-Alfonso-X-13th-c.-.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/02038300-Statue-of-Mimonides-Cordoba.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/takana.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/talud-tora-1930-marrakechimgp_728_1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Tetuan.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Carpet-weaver-imgp_46_1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Couple-de-Mogdor-1920imgp_942_1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Synagoga-El-Transito-1024x768.jpeg\"){kind=spacer}