por \u00a0Zahrita la quesadora (Sara Fereres de Moryouseff)<\/p>\n\n\n\n
Bos boy a preguntar: \u00bfHabr\u00e1 alg\u00fan la\u00b4haraishi que s\u00b4acorde del cantar del gato negro? Le boy a s\u00b4criber pa\u00b4 mirar si me dar\u00e1n contesta:
Un d\u00eda de sabbad
Al campo fuimos
Mirimos un gato negro
Mos espantimos
Cojjimos una zeruata
Y le matimos.<\/p>\n\n\n\n
A la hora del recreo en la\u00b4scuela, las ni\u00f1as (tendr\u00edamos unos 6 au 7 a\u00f1os), mos cojjiam\u00f3s de las manos y hhaziendo una rueda, cantabam\u00f3s bailando… este cantar del gato y otrooos… que feron borrandos\u00e9 de la memoriaaa… con paso del tiempo. Taimen hhab\u00eda otrooo m\u00e1s espa\u00f1ol que\u00b4ste que empesaba ansina: \u201cA la rueda rueda de miel y canela…\u201d M\u00b4acordoy d\u00b4ello, como si fera ayyer. Entrem\u00e1s sharfa me pongoy, m\u00e1s membransas yenan mi cabesa. La berdad berdadera eees, que muestra sibdad Laracheee…, es inolbidable pa\u00b4 los que bibimos ah\u00ed. Esa \u00b4scuela de l\u00b4Aliansa feee, un crisol \u00a1Endiamantado! Ah\u00ed mos formimos y mos eduquimos como manda el Dio. Muestros directores ferooon, Mr. y Mme. Aranias. Ambos dos se quedaron con mozotros por muuunchos a\u00f1os. Hhatta discu\u00e9s de la guerra\u00b4spa\u00f1ola. \u00c9l eraaa de Siria, se yamaba Le\u00f3n y a eya que era turcaaa…, \u00e9l la diz\u00edaaa, Strea (Estrella zaham\u00e1). Yo no conos\u00ed otros iwual qu\u00b4ellos. El descansado de mi t\u00edo El\u00edas Fereres eraba maestro. Al principiar en l\u00b4Aliansaaa, daba clases de casteyano y endiscu\u00e9s, cuando vin\u00f3 a Larache, Da. Camila, que eraba profesora d\u00b4espa\u00f1ol, wu\u00e1 \u00e9l, ense\u00f1aba franc\u00e9s en las clase por debasho de la categor\u00eda del \u201csertificat d\u00b4\u00e9tudes\u201d. Pero cuando Mr Aran\u00edas no bin\u00eda, mi t\u00edo mos ense\u00f1aba franc\u00e9s en el sertificat. \u00bfWuoh por lo que cand\u00ed d\u00b4\u00e9l! Yo era un wuerco y siempre\u00b4staba distra\u00edda en la clase. Hhablaba y hhablaba que no paraba. Una beeez …, yo… tin\u00eda la cara bolteada y no paraba de hhadrear con mi amiga Molly Benarrosh. Nuncua fetneaba de lo que\u00b4staba pasando en la clase. En eso, mi t\u00edo bin\u00f3oo… despasiiito pa\u00b4que no fetnearam\u00f3oos y … \u00a1Mos dio una tarsha con una sola mano! \u00a1A m\u00e1 las tin\u00eda de grandes! Mos tarshe\u00f3 a las dos d\u00b4una sola bes porque \u00b4stabam\u00f3s con las cabesas arrejjuntadas. Tan fuerte fue esa tarsha que mos las bolte\u00f3. Y esa marav\u00eda de Da. Camila Chocr\u00f3n. Pa\u00b4m\u00edii…, n\u00b4hub\u00f3 otra maestra m\u00e1s completa y cumplida qu\u00b4 ella, ansina como lo fe Mr. Aranias. Ellos dos m\u00b4ense\u00f1aron todo lo que aprend\u00ed de franc\u00e9s y espa\u00f1ol.\u00a1Pero la \u00b4haquet\u00eda no! (Era beruensa hablarla) Lo que aprendimos con eyos fue muuuncho \u00a1Por el Dio! \u00a1Lo que le\u00edmos de libros de literatura cl\u00e1sica! Nadie podr\u00eda creel-lo. Y esooo… \u00a1En una escuela de primaria! Mos prestaban los libros de la biblioteca, a los que mos ganabam\u00f3s \u201cbon points\u201d, en la semana de clases. La berdad, yo\u00b4studiaba poquito pero era wuena pa\u00b4l franc\u00e9s y el espa\u00f1ol. La \u201cgrammaire\u201d y los dictados en las dos lenguaaas, siempre me sal\u00edan wuenos. \u00a1Eso m\u00b4ayudaba muncho! Pero la \u00b4haquet\u00edaaa, l\u00b4aprend\u00ed con los amiguitos y las amiguitas de la\u00b4scuela y tamien, con las muchachas que trabajaban en mi cazza ayudando a las descansadas de mi madre y de mi awuela Zahra. Una beees…, bin\u00f3 una \u00b4spa\u00f1ola escapada de la Guerra Cebil, y mi madre (Z.L), la emple\u00f3 pa\u00b4 que mos sirbiera de ni\u00f1era de\u00b4mi\u00b4rmanita, La Nena. \u00a1L\u00b4amargaaa! Los rojos l\u00b4afeitaron la cabesa y la desharon ca\u00b4h rosha. S\u00b4taba como muerta, de la hhambre que tin\u00eda. Com\u00eda como lima nueba. Pero deshat\u00e9, bashaba al jard\u00edn con mi\u00b4rmanita en el cochezzito pa\u00b4pasearlaaa, y s\u00b4arrejjuntaba con los legionarios (soldaditos) que la\u00b4speban. Como pares\u00edaaa… alaquil\u00f3s, ya\u00b4staban de \u00b4hassas pa\u00b4sercarsen. Wu\u00e1aa no pasaba un ratito y d\u00e1cala wuardandos\u00e9 con uno d\u00b4eyooos…, entre los arbol\u00e9s p\u00e1 bezarsen. Yooo, como era un wuerquezitooo, los segu\u00eda y miraba lo que hhaz\u00edan. Nuncua se lo cont\u00ed a denguno…
Wuah yast\u00e1 por hoy. Aunqueda que contar pa\u00b4faijjearbos. Otro d\u00eda, con bien y alegr\u00eda. Ya no me boy a kha\u00b4hrear m\u00e1s con las tortale\u00f1as del quitado. Awera todo ser\u00e1 arriermos con muestra lengua querida. El Dio bos hhadee a todos. Am\u00e9n.
Zahrita la Quesadora. (Alias, Sara Fereres de Moryoussef) Caracas, Julio 2007<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
por \u00a0Zahrita la quesadora (Sara Fereres de Moryouseff) Bos boy a preguntar: \u00bfHabr\u00e1 alg\u00fan la\u00b4haraishi que s\u00b4acorde del cantar del gato negro? Le boy a s\u00b4criber pa\u00b4 mirar si me dar\u00e1n contesta:Un d\u00eda de sabbadAl campo fuimosMirimos un gato negroMos espantimosCojjimos una zeruataY le matimos. A la hora del recreo en la\u00b4scuela, las ni\u00f1as (tendr\u00edamos… El cantar del gato negro<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1446,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haketia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1601"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1601\/revisions\/1602"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}