{"id":1062,"date":"2025-09-08T18:53:54","date_gmt":"2025-09-08T18:53:54","guid":{"rendered":"https:\/\/genealogia.com.ar\/?p=1062"},"modified":"2026-08-04T16:24:15","modified_gmt":"2026-08-04T16:24:15","slug":"cafe-de-masa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/cafe-de-masa\/","title":{"rendered":"Caf\u00e9 de masa"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Muestra audiovisual de la pronunciaci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=i0fe8-mCt78\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=i0fe8-mCt78<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alicia Sisso Raz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como ya se sabe, en&nbsp;<strong>muestras&nbsp;cazzas<\/strong>,&nbsp;&nbsp;no sab\u00edan nada de&nbsp;<strong>mizuras<\/strong>, y cuando se&nbsp;alevantaban&nbsp;a&nbsp;guizar,&nbsp;&nbsp;era un \u201cpoquito de esto y un pu\u00f1o del otro\u201d.&nbsp;&nbsp;\u00bf<strong>Wa<\/strong>&nbsp;ansina puede uno tener faid\u00e1 en la cozzina? Me&nbsp;qued\u00ed&nbsp;<strong>\u1e25<\/strong><strong>okeando<\/strong>&nbsp;con mi t\u00eda Fortuna por las&nbsp;<strong>mizuras<\/strong>&nbsp;exactas, y no lo&nbsp;<strong>selque<\/strong><strong>\u00ed<\/strong>.&nbsp;&nbsp;Tami\u00e9n&nbsp;me&nbsp;<strong>shaure\u00ed<\/strong>&nbsp;con mi hermana Rebecca y con mi&nbsp;<strong>membranza<\/strong>, y&nbsp;<strong>halaqu\u00ed<\/strong>&nbsp;una receta de&nbsp;caf\u00e9 de masa, como lo&nbsp;haz\u00eda&nbsp;mi madre la descansada,&nbsp;<strong>ma<\/strong>&nbsp;esta vez con mizuras!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ingredientes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>3 huevos batidos con una cuchara de agua fr\u00eda<\/li>\n\n\n\n<li>2 \u00bd&nbsp;<strong>vazzos<\/strong>&nbsp;de harina (quiz\u00e1s m\u00e1s)<\/li>\n\n\n\n<li>1 cuchara de&nbsp;<strong>azzeite<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>1 cucharadita de sal<\/li>\n\n\n\n<li>Agua fr\u00eda&nbsp;<strong>pa<\/strong>&nbsp;untar las manos-&nbsp;<strong>aseg\u00fan<\/strong>&nbsp;lo necesario<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Preparaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se&nbsp;<strong>jaltea&nbsp;<\/strong>(mezcla)&nbsp;la harina y la sal y se&nbsp;haze&nbsp;un&nbsp;<strong>buraco<\/strong>&nbsp;(boquete) en el centro.&nbsp;&nbsp;Ah\u00ed se meten los huevos con el agua y el&nbsp;<strong>azzeite<\/strong>, y se amasa todo&nbsp;<strong>\u0135unto<\/strong>.&nbsp;&nbsp;Hay que&nbsp;<strong>sobar<\/strong>&nbsp;(amasar) la masa bien,&nbsp;<strong>pa<\/strong>&nbsp;que salga una masa \u00ab<strong>wuenezita&nbsp;<\/strong>(buena), ni&nbsp;<strong>apegozza<\/strong>, ni dura ni&nbsp;<strong>rala&nbsp;<\/strong>(blanda)&nbsp;<strong>&#8212;<\/strong>&nbsp;tal cual me lo&nbsp;<strong>disho<\/strong>&nbsp;mi t\u00eda\u2026&nbsp;&nbsp;Si la masa est\u00e1&nbsp;<strong>apegozza<\/strong>&nbsp;se a\u00f1ade un poco m\u00e1s de harina, y si est\u00e1&nbsp;<strong>demaziado<\/strong>&nbsp;dura, se&nbsp;<strong>roshea&nbsp;<\/strong>(salpica) la masa con&nbsp;&nbsp;unas gotitas m\u00e1s de agua fr\u00eda y se va&nbsp;<strong>sobando<\/strong>.&nbsp;&nbsp;Tapar la masa y&nbsp;<strong>desharla<\/strong>&nbsp;a&nbsp;<strong>arepozzar<\/strong>&nbsp;unos 15 minutos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se&nbsp;<strong>co\u0135e<\/strong>&nbsp;un&nbsp;<strong>cashito&nbsp;<\/strong>(trocito)&nbsp;de masa (lo otro se cubre,&nbsp;<strong>\u1e25<\/strong><strong>atta<\/strong>&nbsp;que llegue su tiempo) se forma una tirita en una mano&nbsp;&nbsp;y se van arrancando&nbsp;<strong>cashitos<\/strong><strong>&nbsp;mesjeados<\/strong>&nbsp;(peque\u00f1os) y se los da la vuelta entre los dedos,&nbsp;pa&nbsp;darlos la forma de granitos de caf\u00e9.&nbsp;&nbsp;Los graitos se ponen en una&nbsp;<strong>s\u00ednia<\/strong>&nbsp;(bandeja), y se&nbsp;<strong>deshan<\/strong>&nbsp;a secar.&nbsp;&nbsp;Cuando est\u00e9n secos, se tuestan o se&nbsp;fr\u00eden&nbsp;(me parece que mi madre los fre\u00eda, lo que es m\u00e1s&nbsp;gustozzo).&nbsp;&nbsp;Estos granitos se ponen en la adafina de ves de&nbsp;&nbsp;garbanzos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La pronunciaci\u00f3n de los sonidos \u1e25ak\u00e9ticos, diferente del castellano<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0134\u0135<\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se pronuncia como&nbsp;&nbsp;\u00abj\u00bb francesa (jour)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u1e24\u1e25<\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se pronuncia como una \u00ab\u05d7\u00bb hebrea o \u201c\u062d\u201d \u00e1rabe (\u05d7\u05db\u05dd). El sonido&nbsp;es parecido a la \u00abjota\u00bb castellana, pero&nbsp;el aire pasa a trav\u00e9s de la&nbsp;&nbsp;parte profunda de la laringe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sh\/sh<\/strong>&nbsp;&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se pronuncia como la \u201cch\u201d francesa&nbsp;&nbsp;y la \u00abx\u00bb arcaica espa\u00f1ola.&nbsp;(chemise). Para la geminada&nbsp;utilizaremos&nbsp;&nbsp;\u00ab<strong>ssh<\/strong>\u00bb&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zz&nbsp;<\/strong>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se pronuncia como la \u00abz\u00bb francesa (z\u00e9ro).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Letras dobles indican una pronunciaci\u00f3n acentuada<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&nbsp;&nbsp;<\/strong><strong>Disfrutailo<\/strong><strong>&nbsp;con alegr\u00eda y&nbsp;plazer<\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1822\" srcset=\"https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/genealogia.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Adafina-1-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muestra audiovisual de la pronunciaci\u00f3n: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=i0fe8-mCt78 Alicia Sisso Raz Como ya se sabe, en&nbsp;muestras&nbsp;cazzas,&nbsp;&nbsp;no sab\u00edan nada de&nbsp;mizuras, y cuando se&nbsp;alevantaban&nbsp;a&nbsp;guizar,&nbsp;&nbsp;era un \u201cpoquito de esto y un pu\u00f1o del otro\u201d.&nbsp;&nbsp;\u00bfWa&nbsp;ansina puede uno tener faid\u00e1 en la cozzina? Me&nbsp;qued\u00ed&nbsp;\u1e25okeando&nbsp;con mi t\u00eda Fortuna por las&nbsp;mizuras&nbsp;exactas, y no lo&nbsp;selque\u00ed.&nbsp;&nbsp;Tami\u00e9n&nbsp;me&nbsp;shaure\u00ed&nbsp;con mi hermana Rebecca y con mi&nbsp;membranza, y&nbsp;halaqu\u00ed&nbsp;una receta de&nbsp;caf\u00e9 de&hellip;&nbsp;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[9,85],"tags":[],"class_list":["post-1062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comidas","category-haketia-lengua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1062"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1897,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions\/1897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/genealogia.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}