Capítulo 25 de la primera parte, solicitada por el Ayuntamiento de El Toboso para la celebración del día del libro y de las Jornadas Cervantinas. tradushida a la ḥaketía, el ĵudeo español de Marruecos por Alicia Sisso Raz. Escuchar la carta en video.
La carta de Don Quijote La traducción ḥakética
| Soberana y alta señora: El ferido de punta de ausencia y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene. Si tu fermosura me desprecia, si tu valor no es en mi pro, si tus desdenes son en mi afincamiento, maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podré sostenerme en esta cuita, que, además de ser fuerte, es muy duradera. Mi buen escudero Sancho te dará entera relación, ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!, del modo que por tu causa quedo: si gustares de acorrerme, tuyo soy; y si no, haz lo que te viniere en gusto. Que con acabar mi vida habré satisfecho a tu crueldad y a mi deseo. Tuyo hasta la muerte, El Caballero de la Triste Figura | Señora endiamantada de alta maˁalá: El ferido ahoguiĵado con las carnes cortadas por tu leshura, muy durce Dulcinea la del Toboso, te manda la salud que él ya la tiene quebrada. Si tu fermozzura me desconta, si tu fortalezza no es pa mí, si tu bizzuy es pa meḥearme, anque yo ya abastado de amargura, no puedo arsar el golpe de esta guezerá, que además de ser ferte, es sin fin ni cabo. Sancho, mi shamash wuenezito, te contará todo filo por aguĵa. ¡Ay la luzzida descastada, ay la espina amada mía!, por no mirar mal en ti me quedoy; y si te plazerá mi respaldo, tuyo soy; y si no, haz de lo que te vendrá. Que, con arrancarme de la vida, llegará a cabo tu crueldad y mi desseo. Quedoy tuyo ḥatta la quitación, El caballero triste tristesado. |
Nueva York, Alicia Sisso Raz, 2015