La nota por Jamila Buzaglo sobre el dibujo de Eugene Delacroix

La siguiente es una nota por Jamila Buzaglo, agradeciendo el artista Eugene Delacroix por el dibujo que ha hecho de ella y por su vizita en 1832.  La nota está escrita en Solitreo, transliterado por Ya’akob Bentolila, profesor eméritos, universidad Ben Gorion, Beer Sheba, y por Dr. Jeffery Malka,  www.sephardicgen.com 

 On a drawing by Eugene Delacroix form 1832, the depicted woman, Jamila Buzaglo, wrote a note to the artist in Solitreo (Sephardic cursive script), thanking him for his visit.  Transliterated by Ya’akob Bentolila, profesor eméritos,  Ben Gorion university, Beer Sheva and by Dr. Jeffery Malka, www.sephardicgen.com

1. מוסייו די לה קרואה                       Monsieur Delacroix

2. מוסייו מורני                                    Monsieur Mornay

3. מוסייו פ’ריסיֵני                         (?)Monsieur Fressieny

4. מוסייו מארק ייאונסין           Monsieur Marc Jeunsen(?)

5. מוס אן איג’ו לה                                    mos han hecho

6. גראסייה די ביסיטארמי                 la gracia de visitarme

7. דיאה די דומינגו                                   día de domingo

8. וינטי אוג’ו די אבריל                          veinti uno de abril

9. מיל אוג’ו סיינטוס                                mil ocho cientos

10. אי טרינטה אידוס                                    y trenta ydos

11. טאנכ’יר                                                        Tanger

12