Por Oro Anahory Librowitz
La colección de canciones judeo-españolas de Oro Anahory-Librowicz
Para navegar en la colección:
– Cliquear www.nli.org.il (National Library of Israel)
– En la ventanita donde dice « Search » escribir Oro Anahory.
– Salen las fichas individuales de todas las canciones de la colección.
– Si busca un cantar en particular, ir a “Advanced search” y poner el nombre de la canción.
– Pulsar en cualquiera de las fichas que aparecen con el título de una canción o el primer verso.
– Si busca los cantares que cantó una persona en particular, poner el nombre de esa persona.
– Pulsar en la pestaña “Details”. Allí se encuentran todos los datos referentes a la informante, a la canción en el Romancero judeoespañol del Archivo Menéndez Pidal y al lugar y fecha de la grabación
– Completamente abajo, pulsar en “Click to listen” para escuchar la canción. Se debe fijar en la duración indicada en la ficha.
– Cuando el texto del cantar está disponible, se puede ver pulsando en “Click to view”.
https://www.nli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL003669246/NLI
Gerineldo (í-o)[1]
(MP 101/CMP Q1)[2]
-¡Girineldo, Girineldo, mi caballero pulido,
quién te me diera esta noche, dos horas a mi servicio!
-Como soy vuestro criado, señora, burláis conmigo.
-Yo no burlo, Girineldo, que de veras te lo digo.
5 -¿Y a qué hora vendré, señora, a qué hora vendré al castillo?
-A eso de las doce y media, cuando el rey está dormido.-
Doce y media son pasadas, Girineldo no ha venido,
con zapatitos de lona para no ser consentido.
Tiróle escalera de oro, por ella subió al castillo;
10 y entre besos y abrazos los dos quédanse dormidos;
y ellos en el dulce sueño y el rey que ha consentido:
-¿Qué haré de mí, paisano, qué haré de mí, mezquino?
Si matare yo a la reina, viviré con su suspiro;
si matare a Girineldo, mi reino será perdido.
15 Más vale que yo me calle y no lo diga a ninguno,
como la mujer que tapa las faltas de su marido.-
Cogió espada de su cinto de testigo se la puso;
con el frío de la espada la reina que ha consentido:
-¡Levántate, Girineldo, que los dos estamos perdidos,
20 que la espada de mi padre nos la puso por testigo! –
Levantóse Girineldo, muy triste y muy afligido;
y al bajar las escaleras, con el rey se ha encontrado:
-¿Qué tienes tú, Girineldo, que te veo afligido?
______________________[3] cogiendo rosas y lirios;
25 La fragancia de una rosa __________[4] se la ponido.
-¡Ay, no mientas, Girineldo, que con mi hija has dormido!
No te mato, Girineldo, que te crié de chiquito.
Un día por la mañana, seréis esposa y marido.
-Juramento tengo hecho y en la Virgen de la Estrella,
30 mujer que ha sido mi dama, de no casarme con ella.-
Como la niña es pequeña, ________________________
No llores tú la mi niña, no tienes por qué llorar.
Si a los siete años no vuelvo, niña, te puedes casar.-
¡Ay, siete años ya han pasado, Girineldo no vendrá!
Y en la mañana temprano, diciendo ella a su papá
Voy a buscar a, Girineldo, por decirle por encontrar.
Vistióse de romerita y se fue al fustal (¿);
y en mitad de aquel camino, encontró a un vacal.
-Vaquerito, vaquerito, por su Santa Trinidad,
¿de quién son esas vaquitas con tanto cruz y señal?
-De Girineldo, señora, mañana se va a casar.
-¡Ay, te daré un doblón de oro si me llevas al costal.
Ya pediré una limosnita, ____________ me la dará.-
Ya me pidió una limosna y Girineldo se la dio.
-Y así pasar de Francia donde me pienso casar.
Ir a Francia ____________________
El niño que tú has dejado ya dice: “papá, papá”.
____________________ que no me quiero casar;
que yo tengo a mi mujer y me ha venido a buscar.
Ese niño que yo he dejado ya dice “papá, papá.”
_____________________ _________ te quiero dar.-
Y otro día en la mañana, para su tierra se iría.
[1] Esta canción se puede oír en el CD 6, número 3 de la Colección de Oro Anahory-Librowicz. This song can be heard on CD 6, number 3 of Oro Anahory-Librowicz’s Collection.
[2] La identificación MP remite al número del texto en el « Catálogo del romancero judío-español (1906-1907)»de Ramón Menéndez Pidal en Los romances de América y otros estudios, 6a ed., Madrid, 1958 y CMP a El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-Indice de romances y canciones), de Samuel G. Armistead et al., 3 tomos, Madrid, 1978.
MP refers to the number of the song in « Catálogo del romancero judío-español (1906-1907)»de Ramón Menéndez Pidal en Los romances de América y otros estudios, 6a ed., Madrid, 1958 and CMP to El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-Índice de romances y canciones), de Samuel G. Armistead et al., 3 tomos, Madrid, 1978.
[3] No logro entender la grabación.