por Estrella Jalfón de Bentolila
Mi aguelo, papa Jalfón, que en guen ‘olam este, enseñó a muchos ĵovenes a meldar y eso sin cobrar un chabo harami, no como aguera… Diskues del shi’ur de torah se subian al terrado a ĵuguar al fufbol…La pelota, era yo la que la ‘adleaba: papeles bien atestados dentro de una media desfilachada de mi madre. Cuando la pelota se embarcaba iba yo a bushkarla al terrado cerca que era de unos amigos. Ke zemanim!!!!
ĵuguar era sahel. Los niños teníban el futbol de mesa que se ĵuguaba con botones grandes descolados, los anishes-se nezleaban 3 ueshkos de anishes en el sueloy ensima otro mas, formando una ‘arromita diskues se ‘aleaba otro hueshko para kebrar la ‘aromita.
el trompo- cuataz oras pasaron liando la cuerda de algodon con kavvaná sobre el trompo , lansarle luego para azerle bailar…
Otro ĵuego era el palachín – con una especie de raketa se daba un dehfeón al extremo de un palito afilado por las dos puntas (estas no tocaban el suelo). Cuando este se bolaba por loz aires con la raketa se le ‘al-leaba leshos.( ez’ama tenis)
el aro- correr detras de un aro al ke se le shenshelaba con una bara embebesia a los críos
muchaz oras. Otros ĵuguetes andaban con cuerda: ke shoj cuando el cochezitose ponía en marcha! paresíba un milagro.
Las niñas teniamos la cuerda de saltar la rueda, el piso la muñeca . Yo tuve una de las primeras que teníba la cabeza de porcelana y cerraba los ojos! Todos los días al caer la noche la poníba entre la ropa de mi madre en su ropero para que a lasbah, estuviera callente. Mi madre me miraba y no dezía nada … Hatta 20 años diskues tuve una muñeca callente: mi hiĵa Perla.
El diábolo era otro vaydaber, necesitaba mucha hila. Yo conseguía lansarle muy alto y recogerle en la cuerda tendida y diskues azerle rodar por el palo.
Los cromos preciosos brillantes alegraron nuestra niñes. eran dos ĵuegos . Se ĵugaba entre dos. Cada niña ponía un numero de cromos, la amiga el mismo numero . Se asseaban en un ‘arramito port el lado blanco. Se daba un tapuah seco con la mano un poco serrada y los cromos ke se qalbeabam eran de la que consiguió qalbearlos… Para el . El otro ĵuego, se nezleaban en el suelo dos cromos y diskues cada una, desde la pared soltaba un cromo y esperabamos que callera cerca de los del suelo: si la distansia era de un palmo se tostaba. Mi prima que tenía unas manos muy grandes siempre me jaleaba mis cromos!….
Las niñas ĵugabamos tambien a «la casita» nos peleabamos po ser la madre ez’ama era un gran zekhut…
Hoy en día, entrar en una tienda de ĵuguetes, me espanta , me shenfea pues no entiendo belkul lo ke hay aí. Un ‘olam de harbes que no se para lo ke aprestan.
Las dos ultimas nietas son chikas y cuando llega un cumpleaños las mekneo chabos .
Los chicos y ĵovenes de hoy estan todo el día colgados de la computadora o ĵuguando con ese telefono meskheado , iwa, iwa con el dedo: no se ven caras no se oyen risas. ĵuguan solos , no en ĵuntera…
sebahlael que hay deportes y aíse ven a la cara…
Holon, Israel, Octubre, 2011